1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
- [tiro]
EVANDRO: Droga!
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,629
- ARLETE: Você é minha responsabilidade.
- [gemido]
3
00:00:04,713 --> 00:00:05,964
[soluços]
4
00:00:06,047 --> 00:00:08,133
- [tiro]
- EVANDRO: Droga, mãe!
5
00:00:08,216 --> 00:00:09,718
Salve minha mãe, seu filho da puta!
6
00:00:09,801 --> 00:00:11,094
EVANDRO: Salve ela!
7
00:00:12,595 --> 00:00:15,974
Ela tinha a porra da arma
que deixei em suas mãos, filho da puta!
8
00:00:16,766 --> 00:00:18,518
[em espanhol]
Evandro é o responsável pela morte
9
00:00:18,601 --> 00:00:20,311
da ex-mulher e filha de Morello.
10
00:00:20,353 --> 00:00:22,313
[em português]
Há uma carta para você, irmão.
11
00:00:22,397 --> 00:00:23,565
De onde?
12
00:00:23,648 --> 00:00:26,401
Se você não consegue encontrar Samuel,
Saberemos que ele está morto.
13
00:00:27,527 --> 00:00:29,112
MORELLO: Achei que tinha perdido você.
14
00:00:29,195 --> 00:00:30,697
Evandro deve ser morto.
15
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
INÊS: Afonso!
16
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
Ele nos ajudará.
17
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
- [arma de galos]
- Afaste-se, Inês.
18
00:00:35,076 --> 00:00:37,120
Seu pai nunca vai querer trabalhar comigo.
19
00:00:37,203 --> 00:00:38,830
Seremos só você e eu.
20
00:00:38,913 --> 00:00:41,249
[em espanhol]
Quanto você ganha com Evandro? Eu dobro.
21
00:00:41,332 --> 00:00:43,626
- O que fazemos?
- [em português] Vamos continuar.
22
00:00:44,002 --> 00:00:45,086
GILMAR: Ei, pare! Parar!
23
00:00:45,170 --> 00:00:47,005
[em espanhol]
Onde diabos está minha carga?
24
00:00:47,088 --> 00:00:49,549
- [em português] Aqui não recebemos nada.
- MARIANO: [em espanhol] Então eles roubaram você.
25
00:00:49,632 --> 00:00:52,385
[em português]
Esse cara é uma merda. É problemático.
26
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
- TUBARÃO: Não chore!
- Gilmar te mandou aqui?
27
00:00:55,889 --> 00:00:58,641
- GERSON: Por que o Gilmar faz isso?
- TUBARÃO: Quem diabos é o Gilmar?
28
00:00:58,725 --> 00:01:01,269
- Vou arrancar sua orelha!
- Por que você está fazendo isso?
29
00:01:01,352 --> 00:01:02,729
-WILBERT: Chega!
- TUBARÃO: Esse filho da puta...
30
00:01:02,812 --> 00:01:04,856
- [tiro]
- TUBARÃO: Merda!
31
00:01:05,440 --> 00:01:06,691
Que porra você fez?
32
00:01:08,818 --> 00:01:14,074
EPISÓDIO 5
33
00:01:14,240 --> 00:01:16,326
[música de suspense]
34
00:01:16,409 --> 00:01:17,952
Que porra você fez, Tubarão?
35
00:01:18,453 --> 00:01:21,790
Juro que não era minha intenção, Will.
É a arma.
36
00:01:21,873 --> 00:01:25,126
Novas armas são uma droga.
Merda! Eu deveria ter trazido meu rifle.
37
00:01:25,210 --> 00:01:26,628
- Merda.
- Acalmar.
38
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
- WILBERT: Vou consertar essa merda.
- Como posso relaxar?
39
00:01:29,005 --> 00:01:30,006
Eu matei o cara.
40
00:01:30,090 --> 00:01:32,383
TUBARÃO: Um pobre inocente.
Ele não merecia isso, Will.
41
00:01:32,467 --> 00:01:33,843
Cala a sua boca. Acalmar!
42
00:01:33,927 --> 00:01:36,846
Fume um baseado.
Vou ligar para o chefe para consertar isso.
43
00:01:36,930 --> 00:01:38,181
WILBERT: Vamos, vá.
44
00:01:40,850 --> 00:01:42,977
MATTOS: [em espanhol]
Evandro é um homem muito ambicioso.
45
00:01:43,061 --> 00:01:45,355
Assim que descobri que a carga foi roubada.
46
00:01:45,438 --> 00:01:46,523
Bem…
47
00:01:47,107 --> 00:01:48,733
Sempre tive muito respeito por você.
48
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
É por isso que eu quero que você saiba
49
00:01:50,443 --> 00:01:52,320
que minhas portas
Eles estarão sempre abertos.
50
00:01:53,613 --> 00:01:56,574
Estamos abertos a ter parceiros como este,
51
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
que eles são leais.
52
00:01:58,576 --> 00:01:59,911
Como recompensa,
53
00:02:00,745 --> 00:02:03,873
Eu prometo a você que assim que o Evandro desaparecer,
54
00:02:03,957 --> 00:02:06,417
a cúpula estará pronta
para se associar a você.
55
00:02:06,501 --> 00:02:07,502
[chiado]
56
00:02:08,878 --> 00:02:10,213
TUBARÃO: A culpa é da minha arma.
57
00:02:10,296 --> 00:02:11,339
EVANDRO: Cale a boca.
58
00:02:17,303 --> 00:02:18,513
Que porra é essa, Wilbert?
59
00:02:19,889 --> 00:02:21,975
Ouça,
o cara mencionou o nome do Gilmar.
60
00:02:22,058 --> 00:02:23,351
WILBERT: Tubarão ficou nervoso.
61
00:02:23,434 --> 00:02:25,395
Tentei assustá-lo
mas a arma não tinha segurança.
62
00:02:25,478 --> 00:02:27,272
- Foi azar.
- EVANDRO: “Azar”?
63
00:02:28,189 --> 00:02:30,859
É um tiro na cara
Apenas azar, Wilbert?
64
00:02:32,026 --> 00:02:33,695
Este maldito cadáver deve desaparecer.
65
00:02:33,778 --> 00:02:35,947
EVANDRO:
Ninguém pode descobrir sobre essa merda.
66
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
Ninguém.
67
00:02:37,699 --> 00:02:39,909
Vamos, Tubarão.
Livre-se do carro do menino.
68
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
Merda. Desculpe.
Esse cara tem problemas.
69
00:02:44,873 --> 00:02:47,250
- Eu não posso acreditar. Claro.
- [telefone toca]
70
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
O quê?
71
00:02:51,171 --> 00:02:53,756
O que diabos você estava pensando quando o roubou?
o envio para Ortega?
72
00:02:53,840 --> 00:02:55,133
É uma piada?
73
00:02:57,135 --> 00:02:59,137
[música instrumental]
74
00:03:28,917 --> 00:03:30,627
{\an8}[grilos cantando]
75
00:03:30,710 --> 00:03:32,629
{\an8}- EVANDRO: Geise, deixa eu explicar.
- Nem tente!
76
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
{\an8}Vim te apoiar e você faz isso comigo?
77
00:03:34,505 --> 00:03:38,092
{\an8}- Não tive escolha.
- Coitado! Ele não teve escolha.
78
00:03:38,176 --> 00:03:40,762
{\an8}Eles o forçaram a estragar minha vida.
79
00:03:40,845 --> 00:03:42,013
{\an8}Me escute.
80
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
{\an8}Deixe-me explicar o que aconteceu.
81
00:03:46,226 --> 00:03:47,393
{\an8}Faça isso pelo Airton.
82
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
{\an8}[música reflexiva]
83
00:03:51,606 --> 00:03:54,400
{\an8}Vamos, Coió! Vamos buscar o Evandro.
84
00:03:54,484 --> 00:03:56,027
{\an8}Do que você está falando, Clash?
85
00:03:56,110 --> 00:03:58,238
{\an8}Podemos detê-los aqui. Tudo bem.
86
00:03:58,321 --> 00:04:01,449
{\an8}Que porra é essa?
Estou falando da porra da carga, droga.
87
00:04:01,532 --> 00:04:02,951
{\an8}CHOQUE:
Acabei de falar com o Mariano.
88
00:04:03,034 --> 00:04:05,662
{\an8}Ele era filho da puta do Evandro
aquele que tirou a porra da neve.
89
00:04:05,745 --> 00:04:06,996
{\an8}Vamos, pessoal!
90
00:04:07,080 --> 00:04:10,124
{\an8}Acalme-se. Ninguém vai a lugar nenhum.
Todos se sentem.
91
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
{\an8}O quê? Eles vão se acovardar agora?
92
00:04:14,128 --> 00:04:16,631
Irmão, se você está falando sério,
93
00:04:16,714 --> 00:04:18,675
devemos ser estratégicos.
94
00:04:18,758 --> 00:04:20,593
Estratégico, sim, claro. Merda.
95
00:04:20,677 --> 00:04:24,138
Contra o Evandro só dá para chutar a bunda dele.
- Sério, Clash. - Que?
96
00:04:24,222 --> 00:04:27,558
É por isso que nada que você fez
Funcionou contra ele.
97
00:04:27,642 --> 00:04:29,686
Você sempre quer ser agressivo.
98
00:04:30,186 --> 00:04:31,854
Qual é o sentido de invadir o gueto?
99
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
e não recuperar a remessa?
100
00:04:34,274 --> 00:04:35,692
Que sentido isso tem?
101
00:04:36,609 --> 00:04:37,819
Respirar.
102
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
Vamos pensar sobre isso.
103
00:04:40,863 --> 00:04:41,948
Não. É uma loucura, Evandro.
104
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
É a única maneira
para conseguir o que deseja.
105
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
Mas você teve que roubar
o envio para Mariano para isso?
106
00:04:48,079 --> 00:04:50,373
Eles têm que entender
que eu dirijo tudo, Geise.
107
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
Mas você poderia ter me contado.
108
00:04:52,625 --> 00:04:53,751
EVANDRO: Sim, eu poderia.
109
00:04:53,835 --> 00:04:56,462
Você realmente acredita que a liderança boliviana
Você aceitará essa ideia?
110
00:04:56,546 --> 00:04:58,381
Você não tem alternativa.
111
00:04:59,132 --> 00:05:01,342
Se tivermos a sua cooperação,
estamos ferrados
112
00:05:02,343 --> 00:05:04,345
[música de suspense]
113
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
Poderia funcionar.
114
00:05:14,314 --> 00:05:17,358
Vamos, pessoal. Vamos acelerar,
O movimento tem que continuar.
115
00:05:17,859 --> 00:05:22,697
Vamos, desenhe uma linha e continue.
Existem pessoas ricas que dormem à noite.
116
00:05:22,780 --> 00:05:24,657
Se relaxarmos, eles voltam para a família.
117
00:05:24,741 --> 00:05:27,493
Então duas ou três semanas se passam
antes de aspirar novamente.
118
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
Deixe-me ver. Brilhante.
119
00:05:29,245 --> 00:05:31,289
Prossiga. Vamos, termine.
120
00:05:31,372 --> 00:05:33,499
Eles têm que se apressar. Mais rápido.
121
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
WILBERT: Vamos! Eles pagam em dólares.
122
00:05:35,543 --> 00:05:37,253
Wilzão, irmão!
123
00:05:37,337 --> 00:05:39,839
Droga, bastardo. Você voltou.
124
00:05:39,922 --> 00:05:42,592
- Não se preocupe.
- A culpa foi minha.
125
00:05:42,675 --> 00:05:45,428
- Você está melhor?
- Ainda estou superando isso.
126
00:05:45,511 --> 00:05:47,513
Mas você sabe o que? Posso atirar agora.
127
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Bom, irmão. Pegar.
128
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
- O que está acontecendo?
- Uma linha.
129
00:05:50,767 --> 00:05:52,352
Acabei de sair do hospital.
130
00:05:52,435 --> 00:05:55,813
Exato! Os melhores medicamentos
Eles são bolivianos.
131
00:05:55,897 --> 00:05:57,273
- Você fede, cara.
- WILBERT: Inspire.
132
00:05:57,357 --> 00:06:00,068
Confie em mim. Merda.
Você nem tem canudo. Acalmar.
133
00:06:00,151 --> 00:06:02,111
Vamos, vamos trabalhar.
134
00:06:02,195 --> 00:06:03,529
- Vamos.
- [Foguinho tosse]
135
00:06:03,613 --> 00:06:05,531
- Isso é forte.
- FOGUINHO: Merda.
136
00:06:05,615 --> 00:06:06,741
RADINHO: Como vai, Wilbert?
137
00:06:06,824 --> 00:06:11,746
Os ricos estão perdendo.
Por que você mudou a casa do crack?
138
00:06:11,829 --> 00:06:13,081
Evandro está aqui com a família.
139
00:06:13,164 --> 00:06:15,666
Quer mais segurança,
Então eu ampliei tudo.
140
00:06:15,750 --> 00:06:18,086
- Bom. Vou dar uma olhada aqui.
- Claro.
141
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
Não! Você não.
142
00:06:19,253 --> 00:06:21,798
Você não! Sua mãe vai me deixar com raiva.
143
00:06:21,881 --> 00:06:24,008
Ele me disse que você voltaria para casa chapado.
144
00:06:24,092 --> 00:06:25,802
Ela é uma mentirosa.
145
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
RADINHO: Mas espere. O que fazemos?
146
00:06:28,304 --> 00:06:30,598
Estamos procurando alguém para dar instruções?
Não faz sentido.
147
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
Me siga.
148
00:06:36,479 --> 00:06:37,939
RADINHO: O quê? O que você está fazendo?
149
00:06:38,022 --> 00:06:40,691
- Foguinho, você também. Me siga.
- FOGUINHO: Vamos.
150
00:06:40,775 --> 00:06:43,027
- Você tem neve branca no nariz!
- Você gosta disso.
151
00:06:43,111 --> 00:06:44,529
[tons de discagem]
152
00:06:44,612 --> 00:06:47,073
- O telefone está fora de cobertura.
- Olá, garota.
153
00:06:48,032 --> 00:06:51,369
- Que cara. Você parece um vampiro.
- É para o Gerson, pai.
154
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
Ele não atende o telefone nem minhas mensagens.
155
00:06:53,704 --> 00:06:55,540
Não dormi a noite toda.
156
00:06:56,416 --> 00:06:59,419
GILMAR: Nossa, querido.
157
00:07:00,711 --> 00:07:04,048
Olha, deve ter saído
com seus amigos para tomar uma bebida.
158
00:07:04,132 --> 00:07:07,051
Talvez ele tenha adormecido
e o tempo passou. Ele ligará para você em breve.
159
00:07:07,135 --> 00:07:08,553
[discagem bipa]
160
00:07:09,720 --> 00:07:12,390
OPERADOR: Este telefone
você está fora da área de cobertura.
161
00:07:14,976 --> 00:07:16,936
WILBERT: Vamos, Radinho. Vamos, velho.
162
00:07:17,019 --> 00:07:19,063
[música animada]
163
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
Isso é marketing, cara.
164
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Ganharíamos muito dinheiro se abríssemos
uma filial ao sul da cidade.
165
00:07:27,905 --> 00:07:29,240
Isso é inteligente.
166
00:07:30,616 --> 00:07:31,617
WILBERT: Vamos, Radinho!
167
00:07:31,701 --> 00:07:33,619
- FOGUINHO: Essa merda é torta.
- Ei, precisamos da outra bolsa.
168
00:07:33,703 --> 00:07:34,537
Pegue a outra sacola.
169
00:07:34,620 --> 00:07:36,998
Veja isso. Agora sim.
170
00:07:37,081 --> 00:07:39,750
Agora você saberá exatamente
onde fica a casa do crack.
171
00:07:39,834 --> 00:07:40,793
- Com certeza sim.
- Sim.
172
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
[Foguinho ri]
173
00:07:42,128 --> 00:07:43,171
Quer saber?
174
00:07:43,254 --> 00:07:45,590
Um dia eu gostaria de fazer
uma linha assim, mas feita de neve.
175
00:07:45,673 --> 00:07:47,842
Eu adoraria ver os viciados em drogas
em uma corrida curta.
176
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
- Xingamento.
- [risos]
177
00:07:53,848 --> 00:07:54,849
[porta se abre]
178
00:07:56,559 --> 00:07:58,227
- Então?
- [Afonso suspira]
179
00:07:58,311 --> 00:08:00,396
Parece que Burgos
Ele não trabalha mais neste escritório.
180
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
Eu disse que não iria funcionar.
181
00:08:02,190 --> 00:08:03,566
Esqueça ele.
182
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
Devemos entrar no armazém
e resolvê-lo de uma vez por todas.
183
00:08:06,527 --> 00:08:07,778
Não, não podemos.
184
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
É impossível matar Evandro no Dendê.
185
00:08:09,947 --> 00:08:11,866
Devemos ir atrás do seu dinheiro.
186
00:08:13,493 --> 00:08:16,287
É melhor procurar o cara que dirige
a maior parte de suas operações.
187
00:08:16,370 --> 00:08:17,371
Inês: Claro.
188
00:08:17,455 --> 00:08:19,790
Como podemos fazer isso
se não encontrarmos?
189
00:08:19,874 --> 00:08:24,170
Bem, Burgos não é mais advogado
porque agora ele é assessor parlamentar.
190
00:08:24,879 --> 00:08:27,965
Eu subornei um cara e ele me disse
que Burgos está no Rio
191
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
e ele me deu o número de telefone do escritório.
192
00:08:30,885 --> 00:08:33,596
[Inês chia]
Evandro agora lidera alguém na política?
193
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
[bufa]
194
00:08:35,431 --> 00:08:36,766
Eu disse que era sério.
195
00:08:38,226 --> 00:08:39,268
Vamos?
196
00:08:40,436 --> 00:08:41,729
[liga o motor]
197
00:08:44,482 --> 00:08:46,108
OPERADORA: Sua chamada será transferida…
198
00:08:46,192 --> 00:08:48,277
Merda! [chiado]
199
00:08:49,862 --> 00:08:51,739
[respiração pesada]
200
00:09:01,040 --> 00:09:03,292
Droga, Morello. Onde você estava?
201
00:09:04,001 --> 00:09:05,711
Resolver problemas pessoais.
202
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
Inês?
203
00:09:08,506 --> 00:09:10,841
Ouça, amigo. Não mexa com a Inês, ok?
204
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Bom.
205
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
MORELLO: Esse é o meu problema.
206
00:09:16,347 --> 00:09:18,099
[telefone toca]
207
00:09:19,392 --> 00:09:21,143
- Olá?
- Venha ao meu escritório.
208
00:09:21,227 --> 00:09:22,228
Eu preciso falar com você.
209
00:09:22,311 --> 00:09:23,688
Sim, eu também.
210
00:09:25,439 --> 00:09:28,025
Vamos, querido! Estaremos atrasados.
211
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
Airton!
212
00:09:30,361 --> 00:09:31,904
- EVANDRO: Geise, pelo amor de Deus.
- AIRTON: Estou indo, mãe.
213
00:09:31,988 --> 00:09:33,406
- Relaxar.
- Ele continua chegando atrasado.
214
00:09:33,489 --> 00:09:35,908
Relaxar. Olha, falei com Burgos.
215
00:09:35,992 --> 00:09:38,286
está funcionando
para lhe enviar o dinheiro que lhe devo.
216
00:09:38,369 --> 00:09:39,412
[risos]
217
00:09:39,495 --> 00:09:42,915
Ganhe mais tempo com a alta administração
enquanto eu resolvo tudo aqui no Rio.
218
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
- Tudo ficará bem.
- Eu sei. Já conversamos sobre isso. Nós concordamos.
219
00:09:46,085 --> 00:09:48,212
- Mas tome cuidado, ok?
- Sim.
220
00:09:49,213 --> 00:09:52,883
Se tudo correr bem... Quando tudo correr bem,
221
00:09:53,843 --> 00:09:54,969
Eu quero morar aqui.
222
00:09:56,429 --> 00:09:57,930
Miami? Poderia ser uma boa ideia.
223
00:09:58,014 --> 00:10:00,182
Não Miami. Eu quero morar nesta casa.
224
00:10:00,266 --> 00:10:01,267
Bom.
225
00:10:01,350 --> 00:10:02,643
Vamos, querido!
226
00:10:02,727 --> 00:10:04,103
A criança dorme.
227
00:10:04,228 --> 00:10:05,396
Ele está dormindo.
228
00:10:05,479 --> 00:10:07,565
Eu sei, você coloca para dormir e esquece.
229
00:10:08,441 --> 00:10:10,276
Querida, diga adeus ao seu pai.
230
00:10:10,359 --> 00:10:12,361
[música rítmica]
231
00:10:12,445 --> 00:10:14,989
- Adeus.
- Sinto muito, Dolores.
232
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
- GEISE: Você está dormindo?
- Você promete que não vai demorar?
233
00:10:20,578 --> 00:10:21,621
Eu irei em breve.
234
00:10:21,704 --> 00:10:24,332
Cuide da nossa família, ok?
Eles estão em suas mãos.
235
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
EVANDRO: Já vou.
236
00:10:29,295 --> 00:10:32,006
[Evandrinho gagueja]
237
00:10:32,089 --> 00:10:33,966
Não. Não acorde o bebê.
238
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Obrigado, Dolores. Vamos.
239
00:10:38,054 --> 00:10:39,263
[Evandro suspira]
240
00:10:40,598 --> 00:10:41,974
- Geise.
- Hum?
241
00:10:43,768 --> 00:10:46,103
Como Ortega descobriu
De onde eu roubei a remessa?
242
00:10:48,189 --> 00:10:50,816
Bem, quando ele me ligou, eu já sabia disso.
243
00:10:53,402 --> 00:10:56,030
Acabou. Ou me autorize
ir atrás do Evandro ou acabou.
244
00:10:56,113 --> 00:10:58,407
- Peço demissão da Polícia. Isso é o suficiente.
- RENATA: Eu autorizo.
245
00:10:58,491 --> 00:10:59,575
Eu tenho experiência…
246
00:11:00,242 --> 00:11:02,662
[música reflexiva]
247
00:11:04,288 --> 00:11:06,248
- O que ele disse?
- Eu disse que autorizei.
248
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
É uma ordem de cima.
249
00:11:08,751 --> 00:11:11,587
Mas quero saber tudo.
250
00:11:11,671 --> 00:11:13,714
Não quero que você estrague as coisas.
251
00:11:13,798 --> 00:11:17,885
Se você fizer um bom trabalho, terá meu apoio.
Agora, você vai me dar licença? Preciso voltar ao trabalho.
252
00:11:19,428 --> 00:11:21,013
[suspira]
253
00:11:23,224 --> 00:11:24,767
Agora que pegamos a coisa da Toca,
254
00:11:24,850 --> 00:11:26,602
- Vamos levar o Muralha, ok?
- PARCEIRO: Claro.
255
00:11:26,686 --> 00:11:29,105
Mantenha-me informado, ok?
Agora suba e conte a todos.
256
00:11:29,188 --> 00:11:30,856
Estarei aqui no telhado, ok?
257
00:11:30,940 --> 00:11:32,024
Não estrague tudo.
258
00:11:36,195 --> 00:11:37,905
- Olá, Clash.
- Que?
259
00:11:38,823 --> 00:11:41,534
Como diabos você invade a favela
sem me contar, caramba?
260
00:11:41,617 --> 00:11:42,660
E?
261
00:11:42,743 --> 00:11:45,079
Agora eu tenho que te contar
o que eu faço na minha facção?
262
00:11:45,162 --> 00:11:46,789
O que concordamos?
263
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
Seja estratégico.
264
00:11:48,457 --> 00:11:51,293
Você acha que terá
a carga invadindo o gueto?
265
00:11:51,377 --> 00:11:53,087
Para o inferno com a carga.
266
00:11:53,170 --> 00:11:56,424
Ouvir. Neste ponto,
Evandro já distribuiu tudo.
267
00:11:56,507 --> 00:11:59,593
Devemos invadir e ferrar o Comando
e para os pequenos guetos. Sim?
268
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
Para chamar sua atenção.
269
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
E o que fazemos? Nós levamos Royal.
270
00:12:04,056 --> 00:12:07,184
Merda. Está cheio de ouro branco
e tem saída para a baía.
271
00:12:07,268 --> 00:12:10,354
Ou você acha que a Bolívia
Você vai devolver o dinheiro?
272
00:12:13,774 --> 00:12:14,900
[inala fortemente]
273
00:12:18,154 --> 00:12:20,197
Eu resolvo tudo aqui no Rio, mãe.
274
00:12:23,701 --> 00:12:25,703
Eu vou provar que você está errado.
275
00:12:25,786 --> 00:12:27,788
[música sombria]
276
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
[chiado]
277
00:12:30,082 --> 00:12:32,251
É uma pena que você não quisesse estar aqui.
para ver isso.
278
00:12:32,918 --> 00:12:34,587
[soluços]
279
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
WILBERT: Olá, irmão.
280
00:12:44,054 --> 00:12:45,097
[funga]
281
00:12:46,682 --> 00:12:48,267
[respiração difícil]
282
00:12:49,560 --> 00:12:51,353
Desculpe interromper.
283
00:12:51,437 --> 00:12:52,605
EVANDRO: Ok.
284
00:12:53,105 --> 00:12:54,899
WILBERTO:
É o BOB e o Comando Original.
285
00:12:54,982 --> 00:12:56,817
Eles querem dominar nossos guetos.
286
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
Já faz muito tempo que não tivemos que fazer isso.
287
00:12:58,486 --> 00:13:00,279
Você quer revidar?
288
00:13:00,362 --> 00:13:01,405
EVANDRO: Não!
289
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
Diga ao Burgos para ligar para Otavinho.
290
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
Esse filho da puta tem que nos ajudar.
291
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
Deixe o Comando comigo.
292
00:13:11,415 --> 00:13:12,500
-WILBERT: Claro.
- Bom?
293
00:13:13,000 --> 00:13:14,210
Ei.
294
00:13:15,586 --> 00:13:16,921
O que aconteceu com Gerson?
295
00:13:17,546 --> 00:13:18,631
Está tudo bem, cara.
296
00:13:19,131 --> 00:13:21,509
Tubarão e eu resolvemos.
O corpo desapareceu.
297
00:13:22,092 --> 00:13:23,844
Gilmar não consegue descobrir isso.
298
00:13:23,928 --> 00:13:25,137
Não, não vai.
299
00:13:26,263 --> 00:13:27,807
- Confie em mim.
- Eu confio em você.
300
00:13:27,890 --> 00:13:29,892
Mas esse cara é
um viciado em drogas filho da puta, certo?
301
00:13:32,311 --> 00:13:34,104
Tubarão é um velho amigo, chefe.
302
00:13:34,605 --> 00:13:35,648
Eu vou consertar essa merda.
303
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
É sua responsabilidade.
304
00:13:39,068 --> 00:13:40,402
- Claro.
- Obrigado.
305
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
[música de suspense]
306
00:13:53,499 --> 00:13:54,667
[Morello exala]
307
00:13:55,167 --> 00:13:56,293
- O que há de errado?
- Preparar.
308
00:13:56,377 --> 00:13:58,295
- Você conseguiu tudo?
- SANTOS: Está tudo aí.
309
00:13:59,547 --> 00:14:00,965
Vejamos toda a situação.
310
00:14:01,048 --> 00:14:02,299
Desde o início.
311
00:14:05,761 --> 00:14:07,346
Começando com este.
312
00:14:08,180 --> 00:14:10,182
[música sinistra]
313
00:14:14,061 --> 00:14:16,480
[Morello ofega]
314
00:14:17,189 --> 00:14:18,649
Tubarão!
315
00:14:20,651 --> 00:14:23,654
Tubarão, onde você está?
Procurei você em todos os lugares.
316
00:14:23,737 --> 00:14:24,905
Devemos conversar.
317
00:14:26,615 --> 00:14:28,117
WILBERT: Ei, está aí.
318
00:14:28,200 --> 00:14:29,285
Droga, Tubarão!
319
00:14:30,035 --> 00:14:31,787
Por que você não liga o rádio?
320
00:14:32,329 --> 00:14:35,332
TUBARÃO:
Desculpe, amigo. Esqueci de ligá-lo.
321
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
-Eh…
- O que você está olhando, Tubarão?
322
00:14:40,713 --> 00:14:42,089
Willy livre.
323
00:14:42,172 --> 00:14:44,258
[risos]
324
00:14:44,884 --> 00:14:46,802
"Willy Livre"? Quem é?
325
00:14:47,469 --> 00:14:49,972
TUBARÃO: Sargento Paulinho.
Ele mora na entrada do Royal.
326
00:14:50,055 --> 00:14:51,974
Olhe para isso. Ele está aposentado.
327
00:14:52,057 --> 00:14:54,727
Ele está sempre carregando seu barco e nadando.
328
00:14:55,561 --> 00:14:56,854
Mergulhar, sabe?
329
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
É muito divertido.
330
00:14:58,564 --> 00:14:59,899
[risos]
331
00:15:00,858 --> 00:15:01,859
Olá, Tubarão.
332
00:15:02,985 --> 00:15:05,779
Pare com essa merda.
Quero falar sobre algo sério.
333
00:15:06,405 --> 00:15:08,866
Você é um saco, irmão.
334
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
Sério, Tubarão.
Quero falar com você sobre o Gerson.
335
00:15:14,455 --> 00:15:15,497
Não fale comigo sobre ele.
336
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
Essa merda me assusta.
337
00:15:18,876 --> 00:15:22,504
Devo isso ao Gilmar.
Estou pensando em contar a verdade a ele.
338
00:15:22,588 --> 00:15:23,756
“Merda, Gilmar.
339
00:15:23,839 --> 00:15:25,090
Foi um acidente.
340
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
O cara estava com a cabeça errada
no lugar errado."
341
00:15:27,593 --> 00:15:29,136
[risos]
342
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
Comporte-se, porque devemos evitar
um desastre depois.
343
00:15:33,766 --> 00:15:34,683
[expira]
344
00:15:34,767 --> 00:15:38,062
ANDRÉS: [em espanhol] Estes são
os portos e as cargas que Giaccommo deseja.
345
00:15:38,145 --> 00:15:40,397
Vou precisar de mais 300 quilos.
346
00:15:41,231 --> 00:15:43,359
[risos]
347
00:15:43,442 --> 00:15:44,818
Trezentos quilos?
348
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
Como é bom esse!
349
00:15:47,404 --> 00:15:50,991
Se você quiser obter três toneladas,
Temos que entregar pelo menos 300 quilos.
350
00:15:51,075 --> 00:15:52,117
Oh.
351
00:15:52,785 --> 00:15:55,955
O pedágio no Brasil é caro.
[risos]
352
00:15:56,038 --> 00:15:57,998
- São dez por cento.
- Hum.
353
00:15:59,750 --> 00:16:00,793
Não.
354
00:16:02,544 --> 00:16:05,339
E como você quer que eu os engane?
se você não me der nada?
355
00:16:07,007 --> 00:16:08,008
Não sei.
356
00:16:09,426 --> 00:16:11,637
Mas esse não é meu problema.
357
00:16:14,932 --> 00:16:17,142
Eu pensei que você se importava
para os meus problemas.
358
00:16:22,022 --> 00:16:25,359
Claro que me preocupo
para seus problemas, querido.
359
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Mas agora eles não vão nos enviar
mais ingresso e…
360
00:16:29,822 --> 00:16:31,949
Já tenho dívidas suficientes.
361
00:16:35,703 --> 00:16:36,954
Aproveite.
362
00:16:37,705 --> 00:16:39,581
Mostre a eles que você pode
consertar sozinho.
363
00:16:40,791 --> 00:16:43,127
Além disso, esses manos não sabem
nem as contas.
364
00:16:45,963 --> 00:16:47,840
- Eu odeio este país.
- [bufa]
365
00:16:48,966 --> 00:16:50,551
Quando vamos para a Itália?
366
00:16:51,510 --> 00:16:52,803
Breve.
367
00:16:52,886 --> 00:16:54,263
Quando eu sou o chefe.
368
00:16:55,180 --> 00:16:57,182
[música reflexiva]
369
00:16:57,891 --> 00:16:59,226
Está quente, não está?
370
00:17:00,644 --> 00:17:03,939
Bem, vamos a algum lugar
com ar condicionado.
371
00:17:04,732 --> 00:17:06,108
TOCA: [em português]
Você nos ferrou, Evandro.
372
00:17:06,191 --> 00:17:09,111
Se você manteve sua palavra,
ainda teríamos o gueto só para nós.
373
00:17:09,194 --> 00:17:10,195
Você está louco, Toca?
374
00:17:10,279 --> 00:17:11,613
Abaixe sua voz.
375
00:17:12,781 --> 00:17:14,533
EVANDRO: Você pediu a guerra, eu te dei.
376
00:17:14,616 --> 00:17:17,036
Se você não aguentou a pressão,
Não é minha culpa.
377
00:17:17,494 --> 00:17:18,787
- Vamos, irmão.
- Que?
378
00:17:20,330 --> 00:17:23,042
Chamei reforços. Você sabe que não foi assim.
379
00:17:23,125 --> 00:17:26,086
O Comando Original e o BOB
Eles pegaram a favela Muralha, né?
380
00:17:26,170 --> 00:17:28,756
- Sim, eu perdi.
- Então, é hora de você me ouvir.
381
00:17:29,798 --> 00:17:31,341
- Não?
- VERDADEIRO.
382
00:17:32,259 --> 00:17:33,886
A guerra nem sempre é a resposta.
383
00:17:35,137 --> 00:17:38,599
Temos a melhor facção do Rio.
É hora de governarmos tudo.
384
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
Mas como você pode fazer
essa merda sem guerra?
385
00:17:41,143 --> 00:17:42,686
EVANDRO:
A guerra é um mau negócio, Toca.
386
00:17:42,728 --> 00:17:44,563
Acima de tudo, porque alguns
Eles não conseguem lidar com isso.
387
00:17:47,066 --> 00:17:48,692
É hora de dar um passo à frente.
388
00:17:49,568 --> 00:17:50,569
A partir de hoje,
389
00:17:51,028 --> 00:17:53,947
Se eu ouvir um único tiro no Comando,
vou considerar isso traição
390
00:17:54,031 --> 00:17:56,283
e vou expulsá-los da facção.
391
00:17:56,867 --> 00:17:58,619
Eu sou o maldito chefe aqui.
392
00:17:58,702 --> 00:18:00,037
Eu cuidarei disso do meu jeito.
393
00:18:02,081 --> 00:18:05,250
ALMADA: [em espanhol] Preciso assumir
desses 300 quilos em breve, Carmen.
394
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
CARMEN: Almada, estou fazendo
tudo o que for possível para obtê-los.
395
00:18:08,253 --> 00:18:10,506
Bem, então é melhor
você pode obtê-lo rapidamente.
396
00:18:10,589 --> 00:18:12,841
Lembre-se de que você é útil para nós
só por isso.
397
00:18:12,925 --> 00:18:14,927
[música de suspense]
398
00:18:15,010 --> 00:18:16,011
[bip]
399
00:18:17,513 --> 00:18:19,139
[em português]
Burgos, estou cansado da pressão
400
00:18:19,223 --> 00:18:22,184
da Secretaria de Segurança Pública.
401
00:18:22,267 --> 00:18:24,812
Eles têm que parar de fazer besteira.
402
00:18:24,895 --> 00:18:28,315
Era exatamente isso que queríamos, Otavinho.
403
00:18:28,398 --> 00:18:29,900
Mas é tudo culpa da concorrência.
404
00:18:29,983 --> 00:18:32,694
Das empresas concorrentes
que não param de nos atacar.
405
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
Meu cliente pode resolver esse problema.
406
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
Mas você precisará de ajuda.
407
00:18:38,242 --> 00:18:40,160
"Socorro", Burgos?
408
00:18:40,244 --> 00:18:41,745
Seu cliente está sempre brincando comigo.
409
00:18:42,246 --> 00:18:44,915
Conversei com o deputado Palmeira.
[limpa a garganta]
410
00:18:44,998 --> 00:18:47,501
Ele estava muito interessado em Hassan.
411
00:18:47,584 --> 00:18:52,631
Ele até concordou em ajudá-lo.
com seu projeto social.
412
00:18:53,757 --> 00:18:55,092
Uma boa ação merece outra.
413
00:18:56,343 --> 00:18:57,761
O que seu cliente quer?
414
00:18:58,262 --> 00:19:00,180
Não é sobre o que ele quer.
415
00:19:00,264 --> 00:19:02,015
É sobre o que o Estado precisa.
416
00:19:03,642 --> 00:19:06,228
Se você estivesse disposto a deixar a polícia
417
00:19:06,895 --> 00:19:09,565
terá como alvo nossos concorrentes,
418
00:19:10,983 --> 00:19:12,484
todos se beneficiariam.
419
00:19:12,568 --> 00:19:13,694
[Otavinho suspira]
420
00:19:16,029 --> 00:19:19,575
Você traz o Palmeira para a inauguração
do meu projeto social,
421
00:19:19,658 --> 00:19:21,702
e falo com o chefe de polícia.
422
00:19:23,453 --> 00:19:24,538
Perfeito.
423
00:19:24,621 --> 00:19:26,248
[em espanhol]
Acho que é um bom negócio.
424
00:19:26,331 --> 00:19:28,500
[em português]
Já fiz um preço muito bom, ok?
425
00:19:28,584 --> 00:19:31,670
Seja qual for o nosso acordo,
Comprarei pelo mesmo preço.
426
00:19:32,963 --> 00:19:35,174
[em espanhol] Muito bem, então
Quero falar com seu fornecedor.
427
00:19:35,966 --> 00:19:37,342
Quero dizer, provedor.
428
00:19:39,344 --> 00:19:40,971
[em português]
Não se preocupe. Vou falar com ela, ok?
429
00:19:41,054 --> 00:19:42,472
Podemos chegar a um acordo.
430
00:19:42,556 --> 00:19:46,560
- Sem acordo. São 10% ou nada.
- Meu Deus.
431
00:19:49,354 --> 00:19:50,522
Tudo bem.
432
00:19:50,606 --> 00:19:54,276
[em espanhol] Serão quatro remessas
de 750 quilos e um de 300 quilos.
433
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
Você tem um mês. Você pode fazer isso?
434
00:19:56,069 --> 00:19:57,070
Claro.
435
00:20:00,991 --> 00:20:03,869
CARMEN: Estes são os portos e datas
em que vamos receber.
436
00:20:04,453 --> 00:20:06,455
Monte seu horário e me avise.
437
00:20:07,331 --> 00:20:09,374
CARMEN: E este telefone,
para que você possa falar comigo.
438
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
Não o use para mais nada.
439
00:20:12,252 --> 00:20:13,670
O que aconteceu é ridículo!
440
00:20:13,754 --> 00:20:16,381
Quem Evandro pensa que é?
mexer com nossos negócios?
441
00:20:16,465 --> 00:20:18,008
Confiamos em você, Geise!
442
00:20:18,091 --> 00:20:20,093
O que Evandro está fazendo
ou pare de fazer
443
00:20:20,177 --> 00:20:21,720
Não tem nada a ver comigo.
444
00:20:21,803 --> 00:20:24,264
Mas eu fui em frente, conversei com ele,
445
00:20:24,348 --> 00:20:26,475
e concordou em pagar um pouco mais
446
00:20:26,558 --> 00:20:28,477
do valor da carga para a liderança.
447
00:20:28,560 --> 00:20:30,562
- Por causa da dor de cabeça.
- Oh.
448
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
É uma piada?
449
00:20:33,774 --> 00:20:36,401
O que Evandro fez não tem
nada a ver com dinheiro.
450
00:20:36,485 --> 00:20:38,320
É uma questão de princípios!
451
00:20:38,403 --> 00:20:41,156
Oh. É uma questão de princípios?
452
00:20:41,782 --> 00:20:42,783
Se sim,
453
00:20:42,866 --> 00:20:44,368
o que você estava fazendo
454
00:20:44,451 --> 00:20:47,788
tentando vender ouro branco
no Brasil? Hum?
455
00:20:47,871 --> 00:20:49,706
Tínhamos um acordo.
456
00:20:50,540 --> 00:20:54,211
Esse é o tipo de lealdade
O que devo esperar de você?
457
00:20:55,879 --> 00:20:57,547
O que estou fazendo agora
458
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
é resolver um problema
criado por você
459
00:21:00,342 --> 00:21:02,886
e executado por ele, Mariano.
460
00:21:02,970 --> 00:21:04,972
[música de suspense]
461
00:21:06,181 --> 00:21:07,683
TUBARÃO: [em português] Que porra é essa?
462
00:21:08,475 --> 00:21:10,143
Onde está a merda, Wilbert?
463
00:21:11,353 --> 00:21:13,772
Droga, pensei que eles iriam esperar por nós
para iniciar o jogo.
464
00:21:13,855 --> 00:21:15,065
Espere.
465
00:21:15,774 --> 00:21:16,942
Vá embora, Tubarão.
466
00:21:17,025 --> 00:21:19,486
Você não vai cuidar do Gerson.
467
00:21:19,569 --> 00:21:21,655
Se Gilmar descobrir, estou ferrado.
468
00:21:21,947 --> 00:21:25,242
Merda. Eu sou seu homem. Eu estou com você
desde que éramos crianças, merda.
469
00:21:25,325 --> 00:21:26,785
Você nunca cala a boca.
470
00:21:26,868 --> 00:21:28,537
[soluços]
471
00:21:28,620 --> 00:21:30,622
Vamos, Will. Eu sempre te apoiei.
472
00:21:30,706 --> 00:21:33,458
TUBARÃO:
Você acha que vou dizer algo para te ferrar?
473
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
Droga, Will. Não faça isso comigo.
474
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
Você não lembra que eu te ajudei
quando éramos crianças?
475
00:21:37,379 --> 00:21:39,965
Eu até te emprestei minhas botas
futebol quando você precisava de um par extra.
476
00:21:40,048 --> 00:21:43,093
Merda. Você acha que eu diria alguma coisa
O que colocaria você em apuros?
477
00:21:43,176 --> 00:21:45,345
Você faltou à aula para vir à minha casa.
478
00:21:45,429 --> 00:21:46,805
Por favor, eu não quero morrer.
479
00:21:46,888 --> 00:21:49,599
Não me mate. Eu sou seu maldito irmão.
480
00:21:49,683 --> 00:21:52,060
- Eu te amo.
- Bom. Pare de chorar.
481
00:21:53,020 --> 00:21:54,313
Tire tudo.
482
00:21:54,396 --> 00:21:55,439
Abaixe o rifle.
483
00:21:57,274 --> 00:21:59,693
Saia do Dendê. Nunca mais volte.
484
00:22:01,069 --> 00:22:03,030
Obrigado. Eu te amo, Will.
485
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
Que desastre.
486
00:22:09,411 --> 00:22:12,497
Esse? Ele agora é conselheiro parlamentar.
487
00:22:14,624 --> 00:22:15,709
[suspira]
488
00:22:22,883 --> 00:22:24,384
MORELLO: O que é essa caixa?
489
00:22:25,344 --> 00:22:27,304
Essa é sua última façanha.
490
00:22:28,013 --> 00:22:30,432
É a investigação
do dia em que Evandro atirou em você.
491
00:22:31,558 --> 00:22:32,642
"Investigação"?
492
00:22:35,520 --> 00:22:36,688
[rosna]
493
00:22:38,482 --> 00:22:40,484
[música reflexiva]
494
00:22:43,487 --> 00:22:46,990
INVESTIGAÇÃO POLICIAL
495
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
[Morello suspira]
496
00:23:02,255 --> 00:23:04,132
[arma de galos]
497
00:23:13,100 --> 00:23:15,560
Ele atirou em mim com minha própria arma.
498
00:23:17,896 --> 00:23:19,356
Esta é a sua arma.
499
00:23:21,483 --> 00:23:23,360
Agora vou ficar com ele.
500
00:23:28,031 --> 00:23:30,033
[música dramática]
501
00:23:51,471 --> 00:23:53,306
CARMEN: [em espanhol]
Atraque amanhã. Trezentos quilos.
502
00:23:53,390 --> 00:23:55,100
- Onde?
- CARMEN: Roterdã.
503
00:23:55,183 --> 00:23:56,560
Agora, deixe-me fazer meu trabalho.
504
00:23:56,643 --> 00:23:58,854
Seu objetivo de apreensão
arriscar minha posição.
505
00:23:59,688 --> 00:24:01,356
- Está tudo bem. Olá?
- [toque terminou]
506
00:24:03,150 --> 00:24:04,317
PARCEIRO: [em português]
Vamos.
507
00:24:05,735 --> 00:24:07,737
[música dramática]
508
00:24:13,118 --> 00:24:14,995
[tiros]
509
00:24:18,498 --> 00:24:19,791
FALTANDO
510
00:24:55,202 --> 00:24:56,453
[a música para]
511
00:24:57,787 --> 00:24:59,206
SECRETÁRIA: Está errado, senhora.
512
00:24:59,289 --> 00:25:01,541
Minha conta? Excelente.
513
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
SECRETÁRIO: Não, a conta está bem.
514
00:25:04,503 --> 00:25:06,755
O que está errado é a quantidade
do produto que foi entregue.
515
00:25:11,760 --> 00:25:12,969
Claro?
516
00:25:14,221 --> 00:25:16,223
[música reflexiva]
517
00:25:19,726 --> 00:25:21,603
Bom dia, Sra. Gueis.
518
00:25:21,686 --> 00:25:22,896
É Geise.
519
00:25:23,605 --> 00:25:25,023
Seja bem-vindo.
520
00:25:26,650 --> 00:25:28,068
Como posso ajudá-lo?
521
00:25:34,199 --> 00:25:35,450
Pare de trabalhar.
522
00:25:35,534 --> 00:25:36,701
HOMEM: Pare de trabalhar.
523
00:25:40,080 --> 00:25:43,416
Nenhum de vocês sabe
o que eu tive que passar
524
00:25:44,000 --> 00:25:45,210
estar aqui.
525
00:25:45,293 --> 00:25:48,004
Nenhum de vocês sabe o preço
526
00:25:48,088 --> 00:25:51,550
que paguei para chegar aqui hoje.
527
00:25:52,551 --> 00:25:54,344
Eu sofri muito.
528
00:25:55,679 --> 00:25:58,139
É por isso que eu apoio
529
00:25:58,223 --> 00:26:00,350
com o sofrimento dos outros.
530
00:26:01,810 --> 00:26:03,603
Se você tiver um problema,
531
00:26:04,354 --> 00:26:05,730
uma pergunta,
532
00:26:06,439 --> 00:26:08,066
um parente doente,
533
00:26:08,775 --> 00:26:11,528
Por favor, você pode entrar em contato comigo.
534
00:26:12,946 --> 00:26:16,157
Farei o meu melhor para ajudá-lo.
535
00:26:16,950 --> 00:26:20,036
Mas uma coisa deve ficar clara.
536
00:26:20,453 --> 00:26:21,830
[tomada]
537
00:26:23,123 --> 00:26:26,251
[em português]
Não tire nada de mim ou da minha família.
538
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
[música de suspense]
539
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
[expira]
540
00:26:51,776 --> 00:26:52,777
[baque]
541
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
[música sombria]
542
00:26:58,533 --> 00:26:59,909
[suspira]
543
00:27:00,952 --> 00:27:04,998
PESSOA DESAPARECIDA,
GERSON MOREIRA
544
00:27:05,081 --> 00:27:06,249
[toque]
545
00:27:06,333 --> 00:27:08,627
GILMAR: Olá, querido. Há algo errado?
546
00:27:08,710 --> 00:27:10,045
Papai.
547
00:27:10,128 --> 00:27:11,755
Você acha que Gerson...?
548
00:27:11,838 --> 00:27:14,049
Não, querido. Não pense nisso.
549
00:27:14,132 --> 00:27:15,550
Seja positivo.
550
00:27:15,634 --> 00:27:17,135
Você poderia voltar para casa, por favor?
551
00:27:17,218 --> 00:27:19,554
GILMAR: Sim, querido. Assim que puder.
552
00:27:19,638 --> 00:27:21,222
Por favor.
553
00:27:22,390 --> 00:27:24,392
[música reflexiva]
554
00:27:25,977 --> 00:27:27,771
[conversa indistinta ao fundo]
555
00:27:31,775 --> 00:27:33,777
[música reflexiva]
556
00:27:50,418 --> 00:27:53,338
COIÓ: Olá, Choque.
A polícia está nos assediando.
557
00:27:53,421 --> 00:27:55,256
Eles não nos deixam em paz.
558
00:27:55,340 --> 00:27:58,259
E é só conosco.
Você sabe por quê?
559
00:27:58,343 --> 00:28:00,345
Eles fizeram um acordo com o Comando.
560
00:28:00,428 --> 00:28:03,932
Nenhuma polícia chegará perto do seu gueto.
561
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
Você tem medo da polícia agora?
562
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
Não brinque comigo, irmão. Eu tenho um rosto
de ter medo da polícia?
563
00:28:10,522 --> 00:28:12,107
PARCEIRO: Alguém está ligando, chefe.
564
00:28:15,360 --> 00:28:16,361
[rosna]
565
00:28:16,444 --> 00:28:17,696
[funga]
566
00:28:17,779 --> 00:28:18,780
[bipes eletrônicos]
567
00:28:18,863 --> 00:28:20,782
- O quê?
- O que há de errado, idiota?
568
00:28:20,865 --> 00:28:23,493
EVANDRO: Escute, não estou procurando problemas.
Venho em paz.
569
00:28:23,576 --> 00:28:25,412
Eu quero fazer as pazes.
570
00:28:25,495 --> 00:28:27,497
Você está brincando comigo, não está?
571
00:28:27,580 --> 00:28:28,790
Você quer fazer as pazes?
572
00:28:28,873 --> 00:28:30,375
Deixe ele falar, cara.
573
00:28:30,458 --> 00:28:33,753
- Ei, me dê isso! Merda.
- COIÓ: Deixa ele falar, droga.
574
00:28:33,837 --> 00:28:35,213
Deixe-o falar ou algo assim.
575
00:28:35,296 --> 00:28:37,465
Ele quer falar comigo. Dê-me o rádio.
576
00:28:39,300 --> 00:28:41,344
EVANDRO:
Olha, tenho um bom negócio para nós.
577
00:28:41,428 --> 00:28:43,972
Quando Coió e você
decidir deixar de ser bandido
578
00:28:44,639 --> 00:28:46,182
sermos verdadeiros criminosos,
579
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
me avise.
580
00:28:49,018 --> 00:28:50,437
[agitação]
581
00:28:50,520 --> 00:28:52,939
[aplausos]
582
00:28:56,359 --> 00:28:58,987
É um grande prazer
583
00:28:59,696 --> 00:29:02,574
abrir uma creche, Sol do Amanhã.
584
00:29:03,450 --> 00:29:05,410
Afonso, está demorando muito.
585
00:29:06,619 --> 00:29:07,954
Eu sei. Mas Burgos está lá.
586
00:29:09,080 --> 00:29:10,749
O funcionário do escritório tinha certeza?
587
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
Sim.
588
00:29:13,626 --> 00:29:16,421
…é cuidar dos jovens cidadãos.
589
00:29:16,504 --> 00:29:17,881
AFONSO: É ele.
590
00:29:17,964 --> 00:29:20,550
[música de suspense]
591
00:29:23,011 --> 00:29:25,263
[aplausos]
592
00:29:26,931 --> 00:29:28,641
O que ele está fazendo?
593
00:29:29,559 --> 00:29:31,311
Oh.
594
00:29:31,394 --> 00:29:32,937
- Burgos!
- Otavinho!
595
00:29:33,104 --> 00:29:34,898
[risos]
596
00:29:36,232 --> 00:29:37,650
Esse é "o sol de amanhã"!
597
00:29:39,861 --> 00:29:40,862
INÊS: A pasta.
598
00:29:44,616 --> 00:29:45,658
Olhar.
599
00:29:45,742 --> 00:29:47,660
[liga o motor]
600
00:29:57,003 --> 00:29:58,087
RENATA: Eles o encontraram hoje.
601
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
São 300 quilos de cocaína
602
00:29:59,839 --> 00:30:01,216
no porto de Roterdã
603
00:30:01,299 --> 00:30:03,092
em um transporte de carga
604
00:30:03,176 --> 00:30:05,220
- do Rio de Janeiro.
- Merda.
605
00:30:06,721 --> 00:30:07,806
É confidencial, certo?
606
00:30:07,889 --> 00:30:09,808
RENATA: Achei que você ia querer ver.
607
00:30:10,391 --> 00:30:11,851
[Morello ri]
608
00:30:11,935 --> 00:30:14,979
- Leia e aprenda a escrever um relatório.
- MORELLO: Deixa eu ver.
609
00:30:17,148 --> 00:30:20,276
Eles até enviaram um relatório de teste
da neve que confiscaram.
610
00:30:21,152 --> 00:30:22,612
Eu vejo.
611
00:30:23,488 --> 00:30:25,198
É bom quando você tem fundos.
612
00:30:25,281 --> 00:30:28,493
Preciso enviar uma remessa grande,
mas minhas rotas estão cheias.
613
00:30:28,576 --> 00:30:29,911
EVANDRO: Preciso do seu.
614
00:30:30,411 --> 00:30:32,872
[em espanhol] Quem diria que você iria
Vou precisar das minhas rotas, né Evandro?
615
00:30:32,956 --> 00:30:34,624
Vou passar para vocês, mas quero participar.
616
00:30:34,707 --> 00:30:36,459
[em português]
Claro. São negócios, amigo.
617
00:30:36,543 --> 00:30:38,503
Dê-me suas rotas e eu o manterei informado.
618
00:30:38,586 --> 00:30:39,587
[chiado]
619
00:30:39,671 --> 00:30:41,673
[música animada]
620
00:30:46,010 --> 00:30:47,095
CHOQUE: Como vai, Coió?
621
00:30:47,178 --> 00:30:48,847
- COIÓ: Como vai, Clash?
-Carnal.
622
00:30:48,930 --> 00:30:50,598
Acabei de falar com o Mariano.
623
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
Evandro não sobreviverá hoje.
624
00:30:54,310 --> 00:30:55,395
Do que você está falando?
625
00:30:55,478 --> 00:30:58,898
Uma remessa chegará
Command e eu sabemos a maldita rota.
626
00:30:58,982 --> 00:31:01,067
Ladainha? Ei, venha aqui.
627
00:31:01,150 --> 00:31:03,361
Você vai roubar esse carregamento, Ladainha.
628
00:31:03,444 --> 00:31:04,487
E nós?
629
00:31:05,071 --> 00:31:07,073
O Evandro não queria jogar tranquilo?
630
00:31:07,156 --> 00:31:08,408
CHOQUE: Organizaremos uma reunião.
631
00:31:08,491 --> 00:31:11,160
Quando esse cara rouba aquela remessa,
632
00:31:11,244 --> 00:31:13,121
Nós matamos aquele idiota.
633
00:31:13,746 --> 00:31:15,081
Você entende?
634
00:31:15,623 --> 00:31:18,001
- Ei, estou falando com você. Ouvir.
- Claro, choque.
635
00:31:18,084 --> 00:31:19,794
Você está chapado?
636
00:31:19,878 --> 00:31:22,005
- Eu não estou drogado.
- Vamos, aspirador.
637
00:31:22,088 --> 00:31:24,299
Inalar. Você está fumando muita maconha.
638
00:31:24,382 --> 00:31:27,969
Ortega solicitou uma reunião de emergência,
mas algo não está certo.
639
00:31:28,052 --> 00:31:29,345
EVANDRO: Geise, não se preocupe.
640
00:31:29,429 --> 00:31:31,723
Termino tudo aqui e vou para lá.
641
00:31:31,806 --> 00:31:32,807
Bom.
642
00:31:32,891 --> 00:31:34,100
[bip]
643
00:31:35,226 --> 00:31:37,312
Nossa, Mariano.
644
00:31:38,479 --> 00:31:39,731
Gilmar, você está aí?
645
00:31:39,814 --> 00:31:41,065
GILMAR: Como você está, Evandro?
646
00:31:41,149 --> 00:31:44,277
Parece bom,
mas devemos ser sólidos no porto.
647
00:31:44,360 --> 00:31:45,987
Sejamos precisos.
648
00:31:46,070 --> 00:31:47,488
Claro, cara.
649
00:31:48,656 --> 00:31:49,824
Eu não sei, amigo.
650
00:31:50,533 --> 00:31:52,118
Isso vai ficar feio.
651
00:31:52,201 --> 00:31:53,828
É por isso que vai funcionar.
652
00:31:55,079 --> 00:31:56,205
Não se preocupe.
653
00:31:57,123 --> 00:31:58,249
Vamos.
654
00:31:59,083 --> 00:32:01,085
Não por aqui. Venha aqui.
655
00:32:02,003 --> 00:32:04,464
[cachorro late ao longe]
656
00:32:05,757 --> 00:32:07,759
[música de suspense]
657
00:32:09,677 --> 00:32:11,554
Espere.
658
00:32:11,638 --> 00:32:13,389
Contra a parede, droga.
659
00:32:15,266 --> 00:32:16,684
Tem drogas, garoto rico?
660
00:32:16,768 --> 00:32:19,854
- Não, senhor. Visitamos um amigo.
- OFICIAL 1: Sério?
661
00:32:20,521 --> 00:32:21,564
OFICIAL 2: Vamos.
662
00:32:26,069 --> 00:32:27,070
Inversão de marcha.
663
00:32:28,112 --> 00:32:31,282
Ouvir. Será pior
se eu encontrar. Onde está?
664
00:32:31,366 --> 00:32:32,909
Não tenho nada, senhor. Oh sério.
665
00:32:32,992 --> 00:32:34,953
Oh sério? Antiquado, então.
666
00:32:35,703 --> 00:32:38,081
[música reflexiva]
667
00:32:38,873 --> 00:32:40,625
[risos]
668
00:32:40,708 --> 00:32:42,168
Olá, García.
669
00:32:42,251 --> 00:32:44,587
Seu coração disparou.
670
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
Do que você tem medo, lixo?
671
00:32:47,548 --> 00:32:50,218
Tire seus malditos sapatos.
672
00:32:53,513 --> 00:32:55,556
Aí está você. Você me fez um favor.
673
00:32:55,640 --> 00:32:57,558
- SANTOS: Era exatamente o que eu queria.
- Sim.
674
00:32:57,642 --> 00:32:59,310
Você só liga quando precisa de um favor?
675
00:32:59,352 --> 00:33:01,521
Agora que você é federal,
você esqueceu seus amigos.
676
00:33:01,604 --> 00:33:02,605
- Irmão…
- Você está louco?
677
00:33:02,689 --> 00:33:04,315
De jeito nenhum. Vamos tomar uma cerveja algum dia.
678
00:33:04,399 --> 00:33:05,775
- SANTOS: Você vem, Garcia?
- Claro, vamos.
679
00:33:05,858 --> 00:33:07,485
- Você vai pagar?
- Sim claro.
680
00:33:07,568 --> 00:33:08,695
Obrigado. Oh sério.
681
00:33:08,778 --> 00:33:10,446
Como está a Nanda?
682
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Nós nos separamos.
683
00:33:14,200 --> 00:33:15,368
Há dois anos.
684
00:33:16,077 --> 00:33:18,162
Faz sentido. Ele é muito melhor que você.
685
00:33:18,246 --> 00:33:20,206
Foda-se, Vasco.
686
00:33:20,289 --> 00:33:22,166
Vá se foder.
Volte para o quartel, idiota.
687
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
- VASCO: Vamos, Garcia.
- Que estupidez você diz.
688
00:33:25,253 --> 00:33:27,255
[música de suspense]
689
00:33:28,548 --> 00:33:29,924
Ex-esposa?
690
00:33:32,593 --> 00:33:34,220
Ex-esposa. Sim.
691
00:33:35,054 --> 00:33:36,764
Todos nós temos uma história, certo?
692
00:33:37,807 --> 00:33:38,850
Vamos.
693
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
[música rítmica]
694
00:34:03,124 --> 00:34:04,333
CHOQUE: Como você está, Evandro?
695
00:34:05,626 --> 00:34:07,545
O que é essa merda de paz?
696
00:34:08,046 --> 00:34:09,839
EVANDRO: Essa guerra não adianta.
697
00:34:09,922 --> 00:34:11,424
Desperdiçamos muito...
698
00:34:11,507 --> 00:34:13,051
Você começou.
699
00:34:13,134 --> 00:34:14,635
Agora você quer conversar?
700
00:34:14,719 --> 00:34:17,513
Deixe-o falar, Clash.
Chegará a nossa vez.
701
00:34:18,014 --> 00:34:20,016
A guerra só é útil
para pessoas com poder.
702
00:34:20,892 --> 00:34:23,061
Políticos. Esses idiotas.
703
00:34:23,603 --> 00:34:26,689
Deveríamos parar de ser peões
e ganhe dinheiro com segurança.
704
00:34:26,773 --> 00:34:29,525
Não suporto esse filho da puta.
Foda-se!
705
00:34:29,609 --> 00:34:31,194
CHOQUE: Idiota!
706
00:34:31,277 --> 00:34:33,529
[música tensa]
707
00:34:38,659 --> 00:34:39,786
[em espanhol] Olá.
708
00:34:39,869 --> 00:34:40,995
Olá.
709
00:34:42,121 --> 00:34:45,458
Saber? Estávamos refletindo
710
00:34:45,541 --> 00:34:47,001
e nós concordamos
711
00:34:47,627 --> 00:34:49,587
que você está certo, Geise.
712
00:34:50,296 --> 00:34:52,256
LÓPEZ:
O mais importante são os negócios.
713
00:34:52,840 --> 00:34:54,634
E, embora não confiemos em Evandro,
714
00:34:55,343 --> 00:34:57,637
sabemos que você está trabalhando
para que a cúpula
715
00:34:57,720 --> 00:34:58,971
obter mais lucros.
716
00:34:59,555 --> 00:35:02,100
- Claro.
- É por isso que estávamos pensando
717
00:35:02,183 --> 00:35:05,478
que poderíamos renegociar
algumas condições.
718
00:35:06,938 --> 00:35:08,523
[em português]
Você quer lutar aqui, mano?
719
00:35:08,606 --> 00:35:10,316
EVANDRO: Quer trocar tiros?
720
00:35:10,399 --> 00:35:12,819
Todos nós morreremos.
Não fará nenhuma diferença.
721
00:35:13,694 --> 00:35:15,238
EVANDRO: Essa é a minha proposta.
722
00:35:15,321 --> 00:35:18,032
De agora em diante,
nossos territórios permanecem como estão.
723
00:35:18,574 --> 00:35:21,452
Você fica com o seu.
Nós com os nossos.
724
00:35:22,161 --> 00:35:23,955
EVANDRO: Todos receberão meu ouro branco
725
00:35:24,038 --> 00:35:26,249
e eu dividirei os lucros
entre as facções.
726
00:35:26,749 --> 00:35:29,085
Só nos resta assinar um pacto de paz.
727
00:35:29,168 --> 00:35:30,795
E a polícia, Evandro?
728
00:35:30,878 --> 00:35:32,672
Falei com eles, irmão.
729
00:35:32,755 --> 00:35:34,090
Está tudo bem.
730
00:35:34,173 --> 00:35:36,717
Se fecharmos este acordo,
Eles não vão atrapalhar.
731
00:35:36,801 --> 00:35:39,345
- Não confio nesse cara, Coió.
- LADAINHA: Irmão.
732
00:35:39,428 --> 00:35:41,597
- O caminhão não está lá.
- Choque, você tem microfone?
733
00:35:41,681 --> 00:35:43,724
Chefe, Ladainha disse que não tinha caminhão.
734
00:35:43,808 --> 00:35:45,143
É isso que você está procurando?
735
00:35:45,643 --> 00:35:48,062
[música de suspense]
736
00:35:51,399 --> 00:35:54,068
Aquele filho da puta do Evandro.
Ele fez isso de novo.
737
00:35:54,652 --> 00:35:56,112
Você acha que eu sou um idiota?
738
00:35:58,364 --> 00:36:02,368
EVANDRO: Você acha que eu não conheço esse Mariano
Ele tem te contado tudo?
739
00:36:02,994 --> 00:36:04,829
Eu sou o único caminho para o ouro branco.
740
00:36:06,122 --> 00:36:08,958
você deve perceber
que este acordo não é uma oferta.
741
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
É a solução.
742
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
Maldito idiota!
743
00:36:15,506 --> 00:36:16,757
[Coió inspira profundamente]
744
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
- Calma, Choque.
- Que porra é essa?
745
00:36:19,635 --> 00:36:21,679
- Você está brincando comigo?
- eu disse calma.
746
00:36:21,762 --> 00:36:24,140
- Que porra é essa, irmão?
- É um bom negócio.
747
00:36:24,223 --> 00:36:26,893
É bom para nós. Abaixe a arma.
748
00:36:26,976 --> 00:36:28,060
Choque!
749
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Abaixe a arma.
750
00:36:30,188 --> 00:36:32,773
Abaixe a arma, droga.
Você não está ouvindo?
751
00:36:32,857 --> 00:36:35,484
Abaixe sua arma, Choque.
752
00:36:37,028 --> 00:36:38,321
Fiquem ligados, pessoal.
753
00:36:40,865 --> 00:36:43,951
[em espanhol] A partir de hoje,
a distribuição de ouro branco
754
00:36:44,035 --> 00:36:45,661
Mattos vai fazer isso.
755
00:36:46,495 --> 00:36:48,247
Não, espere. Calma.
756
00:36:48,331 --> 00:36:52,919
Mas Evandro tem todos os ingressos
no mercado externo.
757
00:36:53,002 --> 00:36:54,629
Mas não é confiável.
758
00:36:54,712 --> 00:36:56,130
[telefone toca]
759
00:36:57,340 --> 00:36:58,424
São eles.
760
00:36:58,507 --> 00:37:00,593
MARIANO: Olá? Que?
761
00:37:00,676 --> 00:37:04,055
Mas o que diabos você quer dizer?
Por que só vão comprar do Evandro?
762
00:37:07,391 --> 00:37:09,393
[música reflexiva]
763
00:37:09,477 --> 00:37:12,188
Eles não queriam renegociar as condições?
764
00:37:12,271 --> 00:37:13,981
Então, vamos lá.
765
00:37:14,065 --> 00:37:18,945
A partir de hoje, todo ouro branco
Deixe-o entrar no Rio, passe por mim.
766
00:37:19,654 --> 00:37:22,156
Nenhuma facção
Ele vai comprar de você.
767
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
Apenas eu.
768
00:37:24,158 --> 00:37:25,159
Hum.
769
00:37:25,576 --> 00:37:28,454
E é melhor você experimentá-los
um pouco mais confiável.
770
00:37:28,537 --> 00:37:30,289
Se não, eles estão fora.
771
00:37:30,373 --> 00:37:31,499
Vamos, Juan.
772
00:37:37,880 --> 00:37:40,174
[em português]
Ei, concentre-se.
773
00:37:40,258 --> 00:37:41,384
BURGOS: Até mais.
774
00:37:41,467 --> 00:37:43,761
Burgos está faltando sua pasta
que ele tirou do político.
775
00:37:44,553 --> 00:37:47,473
INÊS: Precisamos descobrir
De que adianta Evandro?
776
00:37:56,440 --> 00:37:59,068
[música reflexiva]
777
00:38:01,946 --> 00:38:03,072
Dê uma olhada.
778
00:38:04,115 --> 00:38:05,116
MORELLO: Então?
779
00:38:05,199 --> 00:38:07,535
- É a mesma cocaína?
- Sim.
780
00:38:08,494 --> 00:38:09,495
MÉDICO: Obrigado.
781
00:38:11,622 --> 00:38:12,999
Xingamento.
782
00:38:13,082 --> 00:38:14,083
SANTOS: Sim.
783
00:38:14,667 --> 00:38:17,503
Europa. Isso abre outro caminho, certo?
784
00:38:17,586 --> 00:38:19,130
Sim.
785
00:38:19,213 --> 00:38:22,591
E eu vou te contar isso. Eu não acho que Evandro
está compartilhando com o Comando.
786
00:38:24,010 --> 00:38:26,387
Mattos, você é um maldito ladrão,
filho da puta
787
00:38:26,470 --> 00:38:27,972
Você vai me vender para Ortega?
788
00:38:28,055 --> 00:38:29,181
[em espanhol] Evandro, acalme-se.
789
00:38:29,265 --> 00:38:30,308
EVANDRO: [em português]
Droga!
790
00:38:30,391 --> 00:38:32,059
As coisas vão mudar.
791
00:38:32,143 --> 00:38:35,313
Agora eu tenho suas rotas,
e se você não compartilhá-los, você está fora.
792
00:38:35,396 --> 00:38:37,523
- [em espanhol] Evandro, não, me escute...
- [bip]
793
00:38:38,149 --> 00:38:39,567
[em português] Merda.
794
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
REPÓRTER: Você tem provas?
795
00:38:45,114 --> 00:38:46,490
[expira]
Sim.
796
00:38:47,033 --> 00:38:49,452
Mas eu preciso da minha identidade
permanecer secreto.
797
00:38:49,535 --> 00:38:50,703
Não se preocupe.
798
00:38:50,786 --> 00:38:53,164
Nossa lei garante
a confidencialidade das fontes.
799
00:38:55,082 --> 00:38:56,083
Isso…
800
00:38:56,709 --> 00:38:59,587
é uma amostra
de drogas apreendidas aqui no Rio.
801
00:39:02,757 --> 00:39:04,925
MORELLO:
E isso foi apreendido em Rotterdam.
802
00:39:05,801 --> 00:39:09,221
Você verá que ambos os testes mostram
que é a mesma droga, o que significa
803
00:39:09,722 --> 00:39:14,435
que nós, Brasil, Rio de Janeiro,
Estamos fornecendo medicamentos para a Europa.
804
00:39:14,977 --> 00:39:16,062
É uma fonte confiável?
805
00:39:16,145 --> 00:39:17,688
Da Polícia Federal.
806
00:39:18,147 --> 00:39:19,148
Agora pense sobre isso.
807
00:39:19,231 --> 00:39:20,608
Quem está fazendo isso?
808
00:39:20,691 --> 00:39:22,360
- Evandro
- Claro.
809
00:39:23,027 --> 00:39:25,654
É uma ótima história em suas mãos.
810
00:39:26,280 --> 00:39:27,990
Apreciá-lo.
811
00:39:29,367 --> 00:39:31,077
Não se preocupe. Eu farei isso.
812
00:39:38,959 --> 00:39:40,961
[música de suspense]
813
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
Venha.
814
00:40:01,107 --> 00:40:03,025
AFONSO: Onde diabos está a pasta?
815
00:40:06,320 --> 00:40:07,321
[estala a língua]
816
00:40:07,905 --> 00:40:10,199
Você acha que os agentes
Eles ganham tanto dinheiro viajando?
817
00:40:10,282 --> 00:40:12,284
AFONSO: Sim, olha.
818
00:40:12,368 --> 00:40:13,953
Tirando fotos com o governador?
819
00:40:14,036 --> 00:40:16,080
Você não pode ser um simples agente de viagens.
820
00:40:16,872 --> 00:40:18,207
- Vou verificar lá fora.
- Bom.
821
00:40:18,290 --> 00:40:20,793
- Tome cuidado.
- Bom. Vá lá.
822
00:40:27,049 --> 00:40:28,134
Que diabos é isso?
823
00:40:28,717 --> 00:40:30,094
FUNCIONÁRIO: O que você está fazendo aqui?
824
00:40:30,177 --> 00:40:31,554
Eu não quero problemas. Estou indo embora, ok?
825
00:40:31,637 --> 00:40:32,721
Silêncio. Vou chamar a polícia.
826
00:40:32,805 --> 00:40:34,432
- Não...
- [baque]
827
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
[música tensa]
828
00:40:37,476 --> 00:40:38,644
Inês: Merda.
829
00:40:42,648 --> 00:40:43,649
Tadeu?
830
00:40:47,528 --> 00:40:48,612
[zumbido]
831
00:40:48,696 --> 00:40:50,698
[música tensa]
832
00:41:06,505 --> 00:41:09,341
Merda, que cara preguiçoso.
833
00:41:20,561 --> 00:41:22,271
REPÓRTER:
Antes tarde do que nunca.
834
00:41:22,354 --> 00:41:26,901
A Igreja pede desculpas
com os nativos na missa dos 500 anos.
835
00:41:26,984 --> 00:41:29,945
REPÓRTER: Taxas de juros
os mais baixos facilitam as coisas.
836
00:41:30,029 --> 00:41:32,364
- REPÓRTER: O golpe do petroleiro.
- Um café, Jucá.
837
00:41:32,448 --> 00:41:35,659
Interdita ajuda
distribuidores para sonegar impostos.
838
00:41:35,743 --> 00:41:41,707
Vejamos a conexão entre o crime organizado
e tráfico internacional de drogas.
839
00:41:44,919 --> 00:41:47,129
Vamos, Evandro. Ligue a TV.
840
00:41:47,213 --> 00:41:48,923
RADINHO:
Eles revelam nossas operações.
841
00:41:50,466 --> 00:41:52,343
REPÓRTER:
…em um plano muito elaborado,
842
00:41:52,426 --> 00:41:55,679
a carga está carregada
em contêineres antes de serem enviados.
843
00:41:55,763 --> 00:41:59,266
É um plano que envolve
a corrupção dos estivadores.
844
00:41:59,350 --> 00:42:01,519
REPÓRTER:
De acordo com nossas fontes,
845
00:42:01,602 --> 00:42:05,189
este plano é operado por uma facção
conhecido como "o Comando",
846
00:42:05,272 --> 00:42:08,275
liderado por conhecidos
Evandro del Dendê.
847
00:42:08,359 --> 00:42:10,903
REPÓRTER: Evandro del Dendê
ele foi preso recentemente,
848
00:42:10,986 --> 00:42:12,947
mas ele escapou pela porta da frente
849
00:42:13,030 --> 00:42:14,657
e envergonhou a polícia
do Rio de Janeiro.
850
00:42:14,740 --> 00:42:16,033
Merda.
851
00:42:19,954 --> 00:42:21,956
[música instrumental]